1 00:00:06,920 --> 00:00:08,360 ÉRICA: Amigos. 2 00:00:08,480 --> 00:00:10,640 Eles são as pessoas quem te pega, te apoia, 3 00:00:10,760 --> 00:00:13,320 entender você de maneiras que outros simplesmente não o fazem. 4 00:00:13,440 --> 00:00:15,400 Eles são as pessoas você compartilha sua vida. 5 00:00:15,520 --> 00:00:18,600 Mas o que acontece quando sua vida começa a mudar? 6 00:00:18,720 --> 00:00:19,720 Ah, ei. 7 00:00:19,840 --> 00:00:21,400 Ei, ei. 8 00:00:21,520 --> 00:00:23,360 Vamos, uma peça. Eu tenho uma viagem de seis horas à minha frente. 9 00:00:23,480 --> 00:00:24,760 Esse bacon é para Judith. 10 00:00:24,880 --> 00:00:27,880 Por favor? Estou morrendo de fome. 11 00:00:28,000 --> 00:00:29,680 [RISOS] Oh, não me culpe. 12 00:00:29,800 --> 00:00:31,720 Você é o único isso está me abandonando para o fim de semana. 13 00:00:31,840 --> 00:00:33,160 É a despedida de solteiro do meu primo. 14 00:00:33,280 --> 00:00:34,880 Tudo bem, uma peça. 15 00:00:35,000 --> 00:00:37,320 Mas não coma tudo, porque Judith adora bacon e bolinhos. 16 00:00:37,440 --> 00:00:38,680 Uau, você é realmente indo com tudo. 17 00:00:38,800 --> 00:00:40,920 Sim. Estou meio ansioso. 18 00:00:41,040 --> 00:00:42,520 Brunch com seu melhor amigo te deixa ansioso? 19 00:00:42,640 --> 00:00:44,520 Bem, eu nem consigo me lembrar a última vez que saímos. 20 00:00:44,640 --> 00:00:49,280 Quero dizer, costumávamos ver um ao outro o tempo todo, conversamos todos os dias... 21 00:00:49,400 --> 00:00:50,440 Mas agora é como... 22 00:00:50,560 --> 00:00:52,120 Mmm, ela é gentil de tem um recém-nascido. 23 00:00:52,240 --> 00:00:55,200 Eu sei, mas juro, toda vez que fazemos planos, ela cancela. 24 00:00:55,320 --> 00:00:58,440 Bem, quando Michael teve filhos, passamos de amigos de bebida para patrulhar o playground. 25 00:00:58,560 --> 00:01:00,440 Mas vocês continuaram amigos. Claro, com alguns ajustes. 26 00:01:00,560 --> 00:01:01,560 [TELEFONE TOCANDO] 27 00:01:01,680 --> 00:01:02,640 Ah. 28 00:01:04,960 --> 00:01:06,160 Por que ela está ligando de casa? 29 00:01:06,280 --> 00:01:07,960 [BIP] 30 00:01:08,080 --> 00:01:09,240 Olá. 31 00:01:09,360 --> 00:01:11,480 Explique-me por que não nascemos com dentes. 32 00:01:11,600 --> 00:01:14,520 eu vou sair em um membro aqui e diga amamentação. 33 00:01:14,640 --> 00:01:17,040 Três horas de sono, Erica. 34 00:01:17,160 --> 00:01:19,240 Ah, Judas. 35 00:01:19,360 --> 00:01:21,440 Então, acho que isso significa não estamos... 36 00:01:21,560 --> 00:01:25,520 Não, não, eu prometi a mim mesmo Eu não cancelaria, 37 00:01:25,640 --> 00:01:29,160 mas podemos nos encontrar um pouco mais tarde, tipo às 14h? 38 00:01:29,280 --> 00:01:32,600 Eu tenho ioga para bebês esta tarde perto aquele lugar dos goblins que você gosta. 39 00:01:32,720 --> 00:01:35,280 Não é um problema. Vejo você então. 40 00:01:36,000 --> 00:01:37,960 [BIP] 41 00:01:38,080 --> 00:01:40,640 Ei, você está bem? 42 00:01:40,760 --> 00:01:43,440 Para sua viagem a Montreal, 43 00:01:43,560 --> 00:01:46,000 eu te dou cinco scones e meio quilo de bacon. 44 00:01:46,120 --> 00:01:47,720 [RISOS] 45 00:01:47,840 --> 00:01:49,040 Hum. 46 00:01:49,160 --> 00:01:50,240 Hum. 47 00:01:55,680 --> 00:01:57,040 [ERICA E JUDITH GASP] 48 00:01:57,160 --> 00:01:59,000 Olá. Ei! 49 00:01:59,120 --> 00:02:01,320 Ooh, é incrível bebê crescendo! 50 00:02:01,440 --> 00:02:03,640 Oi. Ah! 51 00:02:03,760 --> 00:02:06,080 Quando é que já fomos tanto tempo sem sair? 52 00:02:06,200 --> 00:02:07,960 Eu sei! 53 00:02:08,080 --> 00:02:11,960 Esse café com leite de baunilha é para você, e eu quero ouvir tudo. Como está Ethan? 54 00:02:12,080 --> 00:02:13,640 Ethan está bem. Ele é bom. 55 00:02:13,760 --> 00:02:16,240 Nós meio que tivemos isso coisa estranha aconteceu no aniversário de Sam. 56 00:02:16,360 --> 00:02:18,280 [MAX COOING] Mas é... quero dizer... 57 00:02:18,400 --> 00:02:20,560 Ah, desculpe. Desculpe. 58 00:02:20,680 --> 00:02:22,320 É aquela hora novamente. 59 00:02:22,440 --> 00:02:26,560 É sempre essa hora. Sim. Sim. 60 00:02:26,680 --> 00:02:29,400 Então agora ele está em Montreal para um veado e, claro, sua ex-mulher está lá. 61 00:02:29,520 --> 00:02:31,280 Então, estou pensando... 62 00:02:31,400 --> 00:02:34,280 Então, não, você continua obcecado sobre coisas que não estão realmente acontecendo. 63 00:02:34,400 --> 00:02:36,640 Bem, eu acho você poderia colocar dessa forma. 64 00:02:36,760 --> 00:02:37,800 Judite. Judas! 65 00:02:37,920 --> 00:02:39,640 Oi, pessoal! Érica, certo? 66 00:02:39,760 --> 00:02:41,600 Você se importa se nos juntarmos a você? 67 00:02:41,720 --> 00:02:43,560 -Chaz está desmaiado e nós estamos como insanamente cedo para ioga. -Claro. 68 00:02:43,680 --> 00:02:44,800 Hum-hmm. 69 00:02:44,920 --> 00:02:46,000 Ops. 70 00:02:46,120 --> 00:02:47,880 Ok, aí? Ah, uau. 71 00:02:48,000 --> 00:02:49,240 Seus pés estão congelando. 72 00:02:49,360 --> 00:02:50,560 Ah, eu tenho um cobertor. 73 00:02:50,680 --> 00:02:51,840 Obrigado. Ótimo. 74 00:02:53,360 --> 00:02:54,800 eu não acho que estou obcecado. 75 00:02:54,920 --> 00:02:56,880 Ah, desculpe se isso soasse duro. 76 00:02:57,000 --> 00:02:58,840 Estou só um pouco fora da prática. 77 00:02:58,960 --> 00:03:00,440 Não, está tudo bem, quero dizer, Eu quero sua opinião. 78 00:03:00,560 --> 00:03:02,640 Não. Não! Não! 79 00:03:02,760 --> 00:03:04,840 Oh. Não morda mamãe. 80 00:03:04,960 --> 00:03:06,920 Quando você morde a mamãe, dói. 81 00:03:07,040 --> 00:03:09,360 Veja, o que eu não entendo é por isso que as pessoas estão simplesmente não nasceu com dentes? 82 00:03:09,480 --> 00:03:11,560 Exatamente! Não foi isso que eu disse? 83 00:03:11,680 --> 00:03:13,200 Ah, meu Deus, Acabei de falar sobre isso. 84 00:03:13,320 --> 00:03:15,520 MULHER: É como roer. JUDITE: Ele ainda está mordendo você? 85 00:03:15,640 --> 00:03:19,280 MULHER: Sim. JUDITH: Uau, coitadinho. [RISOS] 86 00:03:19,400 --> 00:03:20,640 Você está pacificando? Sim. 87 00:03:20,760 --> 00:03:23,000 A mãe de Maria é completamente pró-chupeta. 88 00:03:23,120 --> 00:03:25,000 Ah, então isso faz com que ela um pacifista. 89 00:03:25,120 --> 00:03:27,080 [RISOS] 90 00:03:27,200 --> 00:03:29,120 JUDITH: Olha, é uma decisão pessoal. 91 00:03:29,240 --> 00:03:32,560 Eu apenas acredito que os bebês precisam uma oportunidade para praticar auto-calmante. Você sabe? 92 00:03:32,680 --> 00:03:35,760 Chupetas não são higiênicas, pedaços de plástico nojentos. 93 00:03:35,880 --> 00:03:37,440 MULHER: Veja, eu te disse. Eu não sei sobre isso. 94 00:03:37,560 --> 00:03:39,360 -Agora, estamos tendo essa discussão durante toda a semana. -Realmente? 95 00:03:39,480 --> 00:03:41,000 Sim. Estou a bordo com você. 96 00:03:41,120 --> 00:03:43,040 [Suspiros] 97 00:03:43,920 --> 00:03:45,760 Barra vegana Nanaimo? 98 00:03:45,880 --> 00:03:46,880 Hum, só uma água. 99 00:03:47,800 --> 00:03:49,440 Apenas uma desculpa, na verdade. 100 00:03:50,040 --> 00:03:51,640 Cansado? Sim. 101 00:03:51,760 --> 00:03:53,680 Acabei de voltar de 92 outro dia. 102 00:03:53,800 --> 00:03:58,600 O ar estava mais limpo lá. É um verdadeiro ajuste. 103 00:03:58,720 --> 00:04:01,720 Uau, você realmente não quer para falar sobre a terapia, você? 104 00:04:03,760 --> 00:04:06,360 -Vamos falar sobre seu amigo, aquele que está ignorando você. -[MULHER RINDO] 105 00:04:06,480 --> 00:04:08,640 Sim, esse é meu melhor amigo. 106 00:04:08,760 --> 00:04:11,240 E ela costumava ficar aterrorizada de crianças. 107 00:04:11,360 --> 00:04:14,040 Ah, as coisas mudam, aparentemente. 108 00:04:14,160 --> 00:04:17,320 Sim. Mas, quero dizer, é bom. Estou feliz por ela. 109 00:04:17,440 --> 00:04:19,040 [RISOS] Sim, certo. 110 00:04:20,240 --> 00:04:21,520 O que? Eu sou. 111 00:04:21,640 --> 00:04:24,480 Não, você não está, e eu não culpo você. 112 00:04:24,600 --> 00:04:28,320 As crianças vêm junto, as pessoas esquecem quem são, seus amigos. 113 00:04:28,440 --> 00:04:29,720 Muitos casamentos não sobrevivam crianças. 114 00:04:29,840 --> 00:04:31,680 aposto ainda mais amizades não. 115 00:04:31,800 --> 00:04:33,800 Oh sério? E como você saberia? 116 00:04:33,920 --> 00:04:35,360 Você parece que mal fora do ensino médio. 117 00:04:36,880 --> 00:04:38,920 Obrigado pela água. 118 00:04:39,040 --> 00:04:41,920 ÉRICA: Amizades como todo o resto, não estão imunes a mudanças. 119 00:04:42,040 --> 00:04:45,080 A questão é. Como você mantém uma amizade juntos, 120 00:04:45,200 --> 00:04:47,400 quando suas vidas estão separando você? 121 00:04:47,520 --> 00:04:50,080 [MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO] 122 00:04:56,640 --> 00:04:59,400 123 00:04:59,520 --> 00:05:01,800 124 00:05:01,920 --> 00:05:05,520 125 00:05:06,680 --> 00:05:09,120 Estou cantando no escuro 126 00:05:09,240 --> 00:05:11,360 127 00:05:11,480 --> 00:05:13,800 128 00:05:13,920 --> 00:05:16,120 129 00:05:16,240 --> 00:05:18,360 130 00:05:18,480 --> 00:05:20,560 131 00:05:20,680 --> 00:05:24,400 Eu sempre quis ser 132 00:05:26,240 --> 00:05:29,440 Oh, desculpe se fui sugado todo o vórtice da mãe lá atrás. 133 00:05:29,560 --> 00:05:30,840 Tudo bem. 134 00:05:30,960 --> 00:05:32,440 Uh, você estava me dizendo sobre Ethan? 135 00:05:34,120 --> 00:05:35,160 Sim, é só todas as pequenas coisas que eles estão começando a somar. 136 00:05:35,280 --> 00:05:37,120 Sim, conte-me sobre isso. 137 00:05:39,080 --> 00:05:39,560 Como quando estou tentando lembrar Anthony para trazer o bolsa de fraldas todos os dias. 138 00:05:39,680 --> 00:05:40,800 Uh, eu acho. 139 00:05:40,920 --> 00:05:41,960 [TOQUE DO MÓVEL] 140 00:05:42,080 --> 00:05:43,400 Ah, só um segundo. 141 00:05:43,520 --> 00:05:44,800 Ei. 142 00:05:44,920 --> 00:05:46,680 [BIP] E aí, querido? 143 00:05:46,800 --> 00:05:48,480 Bem, minha mãe está resfriada. 144 00:05:48,600 --> 00:05:49,920 Ela disse que poderia ainda assim, no entanto. 145 00:05:51,440 --> 00:05:53,360 Não, ah, eu não quero ela cuidando dele se ela estiver doente. 146 00:05:55,600 --> 00:05:57,720 Acho que você poderia ficar em casa. 147 00:05:57,840 --> 00:06:00,480 [Suspira] Não, Eu não quero ficar em casa. Hum... 148 00:06:01,680 --> 00:06:03,280 Eu vou descobrir, ok? 149 00:06:03,400 --> 00:06:05,400 Sinto muito, certo? 150 00:06:05,520 --> 00:06:07,120 Vejo você esta noite. 151 00:06:07,240 --> 00:06:09,160 O que está acontecendo? [BIP] 152 00:06:09,280 --> 00:06:12,960 Oh, Anthony está fazendo um discurso neste jantar de diversidade para o banco em, tipo, 153 00:06:13,080 --> 00:06:14,400 ah, quatro horas, 154 00:06:14,520 --> 00:06:16,560 e eu acabei de perder o único babá em quem confio. 155 00:06:16,680 --> 00:06:18,120 Ah, ah. 156 00:06:18,240 --> 00:06:19,440 Bem, por que eu simplesmente não faço isso? 157 00:06:22,160 --> 00:06:24,960 Bem, é doce de você para oferecer. 158 00:06:25,080 --> 00:06:27,960 É que ele está com os dentes nascendo e sendo muito difícil. 159 00:06:28,080 --> 00:06:30,400 Jude, eu costumava ser babá o tempo todo. 160 00:06:30,520 --> 00:06:32,320 Eu posso lidar com isso. 161 00:06:33,040 --> 00:06:34,920 A menos que você não... 162 00:06:35,040 --> 00:06:36,720 Quero dizer, a menos que você não confie em mim. 163 00:06:36,840 --> 00:06:39,520 Não. Não, não é isso. Eu só... 164 00:06:39,640 --> 00:06:41,400 Eu sou muito preciso sobre sua agenda. 165 00:06:41,520 --> 00:06:42,680 Oh, eu sei os horários, senhora. 166 00:06:42,800 --> 00:06:44,560 Eu estive pegando o ônibus desde 1987. 167 00:06:46,760 --> 00:06:48,080 Você consegue chegar às 18h30? 168 00:06:48,200 --> 00:06:50,120 Eu posso chegar cedo, porque eu sou muito bom. 169 00:06:50,240 --> 00:06:51,360 [RISOS] 170 00:06:51,480 --> 00:06:53,000 Você é incrível. Obrigado. 171 00:06:56,640 --> 00:06:57,920 Realmente? 172 00:06:58,040 --> 00:07:00,360 Quantos anos tem o pequeno Max, Erica? 173 00:07:00,480 --> 00:07:03,240 Por que ninguém vai acreditar nisso Eu sou uma babá incrível? 174 00:07:03,360 --> 00:07:05,120 Eu costumava tomar conta do Sam. 175 00:07:05,240 --> 00:07:08,920 Ela tinha oito anos, querido. Max é um bebê. Mas tenho certeza que você se sairá bem. 176 00:07:09,040 --> 00:07:10,800 Hum. Muito convincente, mãe. 177 00:07:10,920 --> 00:07:12,240 [RISOS] 178 00:07:13,680 --> 00:07:15,240 Ouça, desculpe pelo jantar. Tem certeza que não é um problema? 179 00:07:15,360 --> 00:07:17,640 De jeito nenhum, querido. Te ligo mais tarde. 180 00:07:17,760 --> 00:07:19,360 Ok, tchau. SAMANTHA: Oi, mãe. 181 00:07:20,720 --> 00:07:23,000 Ei, dia de recados. 182 00:07:23,120 --> 00:07:24,600 Apenas caindo seu Tupperware de volta. 183 00:07:24,720 --> 00:07:25,720 Você poderia ter guardado isso. 184 00:07:26,480 --> 00:07:28,600 Hum. 185 00:07:28,720 --> 00:07:29,800 O que você está fazendo para jantar esta noite? 186 00:07:29,920 --> 00:07:31,240 Josh ia fazer churrasco. 187 00:07:32,680 --> 00:07:34,200 Diga a ele para fazer churrasco amanhã. Eu tenho uma lasanha inteira. 188 00:07:34,320 --> 00:07:36,880 Mas... nós meio que temos muita coisa para fazer em casa. 189 00:07:37,000 --> 00:07:39,880 Então pegamos a lasanha para sua casa e talvez eu possa ajudar. 190 00:07:40,600 --> 00:07:42,080 OK. 191 00:07:42,200 --> 00:07:44,720 eu não ia dizer nada ainda, 192 00:07:44,840 --> 00:07:46,960 mas estamos nos mudando para Londres. 193 00:07:47,080 --> 00:07:49,280 A sede lhe ofereceu Vice-presidente sênior. 194 00:07:51,080 --> 00:07:53,560 Oh. Ah, Sam. 195 00:07:54,760 --> 00:07:56,240 Londres, Inglaterra? 196 00:07:56,360 --> 00:07:57,720 Esta é uma boa notícia, mãe. 197 00:07:58,440 --> 00:08:00,360 Claro que é. 198 00:08:00,480 --> 00:08:03,280 É uma grande mudança. 199 00:08:04,240 --> 00:08:05,920 Ah, hum... 200 00:08:06,040 --> 00:08:07,240 Bem, e o seu trabalho? 201 00:08:08,400 --> 00:08:10,800 Bem, eles têm hospitais em Londres, 202 00:08:10,920 --> 00:08:14,120 e há coisas piores do que conseguir Certificação Europeia 203 00:08:14,240 --> 00:08:16,440 e alguns anos de experiência no exterior... 204 00:08:16,560 --> 00:08:18,320 Alguns anos? 205 00:08:18,440 --> 00:08:22,880 Hum. Não aja de forma julgada e Érica, e fique feliz por nós. 206 00:08:25,240 --> 00:08:27,600 Ouça, se é isso que você quer, 207 00:08:27,720 --> 00:08:29,840 então é claro que estou feliz para você, querido. 208 00:08:29,960 --> 00:08:31,360 Hum. 209 00:08:31,480 --> 00:08:33,200 É o que queremos. 210 00:08:39,400 --> 00:08:42,840 Ok, leite materno não pode ir ao microondas. Ele destrói as enzimas. 211 00:08:42,960 --> 00:08:44,960 Você desperdiça uma gota dessas coisas e ela virá atrás de você. 212 00:08:45,080 --> 00:08:48,120 [RISOS] Olá, estou superando tudo. 213 00:08:48,240 --> 00:08:50,640 Leite materno vai para água morna até atingir a temperatura corporal. 214 00:08:50,760 --> 00:08:52,080 Isso é impressionante. Obrigado. 215 00:08:52,200 --> 00:08:53,640 Eu pesquisei. Estou preparado. 216 00:08:53,760 --> 00:08:56,800 -[MAX COOING] -Ok, a hora de dormir é às 7:00 em ponto. 217 00:08:56,920 --> 00:08:58,680 Caso contrário, ele fica cansado demais. 218 00:08:58,800 --> 00:09:00,200 Erica, apenas mantenha-o vivo. 219 00:09:00,320 --> 00:09:01,920 Todo o resto são detalhes, ok? 220 00:09:02,040 --> 00:09:03,520 Não estou brincando, ok? 221 00:09:03,640 --> 00:09:05,440 Se ele ficar cansado, ele apenas esfregará os olhos 222 00:09:05,560 --> 00:09:06,840 e tanto barulho ele não consegue dormir. 223 00:09:06,960 --> 00:09:08,280 Não, eu sei, entendi. 224 00:09:09,800 --> 00:09:11,240 Você? Bem, porque se você não fizer isso, ele ficará de folga por dias, 225 00:09:12,800 --> 00:09:13,200 -e isso importa porque é só... -Alto e claro, Judith. 226 00:09:14,680 --> 00:09:15,720 -[BUZINHO] -Lá está o táxi. Sim. Tenho que ir, querido. 227 00:09:15,840 --> 00:09:17,160 OK. Hum... 228 00:09:17,280 --> 00:09:19,400 Depois de colocá-lo no chão, não pegue ele, ok? 229 00:09:19,520 --> 00:09:21,280 estou ensinando ele para se acalmar sem quaisquer adereços. 230 00:09:21,400 --> 00:09:24,320 Então, sem chupetas, nada de embalá-lo para dormir ou qualquer coisa assim. 231 00:09:24,440 --> 00:09:26,960 Ok, Judith, pesquise também diz que em determinado momento, 232 00:09:27,080 --> 00:09:30,360 você tem que parar de ser mãe e vá se divertir. 233 00:09:30,840 --> 00:09:32,280 OK. 234 00:09:32,400 --> 00:09:33,760 Ok, Érica. Obrigado. 235 00:09:33,880 --> 00:09:35,640 Obrigado. Ok, divirta-se. 236 00:09:35,760 --> 00:09:37,000 [MAX COOING] 237 00:09:40,360 --> 00:09:43,520 Louca Tia Erica, ela é mais inteligente do que sua mãe pensa. 238 00:09:44,200 --> 00:09:45,240 Sim, ela é. 239 00:09:46,040 --> 00:09:47,840 [TELEFONE TOCANDO] 240 00:09:47,960 --> 00:09:50,040 [BIP] Olá? 241 00:09:50,160 --> 00:09:52,680 Então eu acabei de ligar para que você saiba disso fizemos isso até a hora de dormir 242 00:09:52,800 --> 00:09:54,440 sem uma única lágrima. 243 00:09:54,560 --> 00:09:55,760 Maravilhoso. 244 00:09:55,880 --> 00:09:56,840 E posso apenas dizer para registro 245 00:09:56,960 --> 00:09:58,480 que aconchegar um bebê quentinho, 246 00:09:58,600 --> 00:10:00,640 dificilmente é um trabalho difícil vocês, mães, fingem que é. 247 00:10:00,760 --> 00:10:02,680 Uh-huh. 248 00:10:02,800 --> 00:10:04,680 Então, Sam veio e comi sua lasanha. 249 00:10:04,800 --> 00:10:06,640 Essa é a Érica? Sim. 250 00:10:06,760 --> 00:10:08,560 Ah, Sam, querido, você pode descer 251 00:10:08,680 --> 00:10:09,920 para o porão e pegue um pouco mais toalha de papel? 252 00:10:10,040 --> 00:10:11,480 Hum. Obrigado. 253 00:10:14,440 --> 00:10:17,000 [Sussurros] Eles estão se mudando para Londres. 254 00:10:17,120 --> 00:10:19,680 O que? Realmente? Sam? 255 00:10:19,800 --> 00:10:22,640 Quero dizer, ela poderia dificilmente consigo ir para o acampamento. 256 00:10:22,760 --> 00:10:24,960 Uau! Bem, bom para ela. 257 00:10:25,080 --> 00:10:27,440 Ah, é para Josh, uma promoção. 258 00:10:27,560 --> 00:10:29,200 Ahh. Grande surpresa. 259 00:10:29,320 --> 00:10:31,760 Ela está agindo animada, mas... 260 00:10:31,880 --> 00:10:33,920 ...eu não acho ela está interessada nisso. 261 00:10:34,040 --> 00:10:37,080 Uh, bem, então fale com ela. Quero dizer, mãe, se você está preocupado. 262 00:10:37,200 --> 00:10:39,600 Oh, você sabe o quão defensivo Sam pode conseguir. 263 00:10:39,720 --> 00:10:42,240 Eu? [VOCALIZA] 264 00:10:42,360 --> 00:10:44,040 Esta é a coisa, você é a mãe dela 265 00:10:44,160 --> 00:10:46,800 e sua opinião real, isso é importante para ela. 266 00:10:46,920 --> 00:10:51,320 Se você acha isso é a decisão errada então, você precisa falar. 267 00:10:51,440 --> 00:10:54,800 Oh. Oh. Mãe, é hora de Max dormir, Eu tenho que ir. 268 00:10:54,920 --> 00:10:57,000 Claro, querido. Te ligo mais tarde, ok? 269 00:10:57,120 --> 00:10:58,640 Ok, tchau. 270 00:10:58,760 --> 00:10:59,720 Diga, tchau. [BIP] 271 00:11:03,160 --> 00:11:05,280 É hora de dormir. 272 00:11:05,400 --> 00:11:08,120 É hora de dormir, sim, senhor, senhor. 273 00:11:08,240 --> 00:11:10,440 Hum, hum, hum... 274 00:11:10,560 --> 00:11:12,840 Ah. Aí está. 275 00:11:14,160 --> 00:11:15,880 Não diga à mãe que são 7h10, ok? 276 00:11:16,000 --> 00:11:17,040 Isso é entre você e eu. 277 00:11:17,160 --> 00:11:18,160 [MAX COOING] 278 00:11:18,280 --> 00:11:19,920 Boa noite. Noite. 279 00:11:20,640 --> 00:11:22,120 [MAX CHORANDO] 280 00:11:32,160 --> 00:11:33,400 [Sussurros] Não, Érica. 281 00:11:35,520 --> 00:11:37,080 [O CHORO CONTINUA] 282 00:11:39,200 --> 00:11:40,320 [A PORTA RANGE] 283 00:11:43,200 --> 00:11:45,600 Shh, está tudo bem. 284 00:11:51,880 --> 00:11:53,680 Max, você está partindo meu coração. 285 00:11:58,680 --> 00:12:00,240 OK? 286 00:12:00,360 --> 00:12:01,760 Oh. Oh. Oh. 287 00:12:07,800 --> 00:12:09,320 Isso é melhor. 288 00:12:09,440 --> 00:12:12,280 Oh, venha e fique com Tia Érica mais um pouco. 289 00:12:12,400 --> 00:12:14,000 Sim. 290 00:12:14,120 --> 00:12:15,200 Sim. 291 00:12:15,960 --> 00:12:17,160 Não conte para a mãe. 292 00:12:17,280 --> 00:12:19,200 Eu gostaria de te agradecer tudo por ter vindo 293 00:12:19,320 --> 00:12:21,120 e para o seu compromisso contínuo 294 00:12:21,240 --> 00:12:24,800 para promover a diversidade no TD Canada Trust local de trabalho. 295 00:12:24,920 --> 00:12:26,480 Aproveite sua noite. [MULTIDÃO APLAUDE] 296 00:12:30,120 --> 00:12:31,640 Ah, apenas alguns água com gás, por favor? 297 00:12:33,360 --> 00:12:34,920 Não, Kellar se encaixa perfeitamente. Muito obrigado por me recomendar. 298 00:12:35,040 --> 00:12:37,320 Ah, você está trabalhando para Kellar Andrews? 299 00:12:37,440 --> 00:12:39,600 -Eu estava lá. -Oh sério? Onde você está agora? 300 00:12:39,720 --> 00:12:41,800 Insônia e baba. [RISOS] 301 00:12:42,720 --> 00:12:45,120 É, uh, foi uma piada. 302 00:12:45,240 --> 00:12:46,280 Estou de licença. 303 00:12:46,400 --> 00:12:48,000 Oh. Ótimo. Ótimo. 304 00:12:50,040 --> 00:12:52,240 Então, uh, como vão as coisas com a Ação Stohn? 305 00:12:52,360 --> 00:12:54,280 Oh, eles resolveram isso há cerca de dois meses. 306 00:12:54,400 --> 00:12:56,160 Você sabe sobre o processo Crosby? 307 00:12:56,280 --> 00:12:58,320 Crosby? Não toca a campainha. Realmente? 308 00:12:58,440 --> 00:12:59,560 Está em todos os noticiários. 309 00:13:00,800 --> 00:13:02,480 Ah, bem... 310 00:13:02,600 --> 00:13:04,640 Talvez eu devesse atender um jornal de vez em quando. [RISOS] 311 00:13:04,760 --> 00:13:05,960 Então encontre tempo para lê-lo. 312 00:13:06,080 --> 00:13:08,160 [TODOS RINDO] 313 00:13:09,360 --> 00:13:12,040 Eu pensei que sua empresa venceu Crosby no julgamento. 314 00:13:12,160 --> 00:13:13,960 Nós fizemos, mas depois perdemos sobre o recurso. 315 00:13:14,080 --> 00:13:15,320 Quem foi o juiz nisso? 316 00:13:15,440 --> 00:13:16,720 Ah, Kelly. Ele era tão difícil. 317 00:13:16,840 --> 00:13:17,800 Ah, eu sei. Surpreendente. 318 00:13:17,920 --> 00:13:18,920 Com licença. 319 00:13:19,040 --> 00:13:20,080 Eu pensei que você, teria realmente... 320 00:13:20,200 --> 00:13:21,920 [VOCALIZA] 321 00:13:22,040 --> 00:13:23,440 [TOQUE DO MÓVEL] 322 00:13:24,640 --> 00:13:26,640 Ah. [BIP] 323 00:13:26,760 --> 00:13:28,800 Olá, Judite, está tudo bem. 324 00:13:28,920 --> 00:13:32,360 Ah, obrigado. [Suspira] Isso é um grande alívio, Eu não posso te contar. 325 00:13:32,480 --> 00:13:33,960 Então, você está arrasando? 326 00:13:34,080 --> 00:13:35,520 Ah, sim, você sabe disso. 327 00:13:35,640 --> 00:13:37,360 [RISOS] [MAX COOS] 328 00:13:38,040 --> 00:13:39,120 Esse é o Máximo? 329 00:13:39,240 --> 00:13:40,400 Sim, está tudo bem. 330 00:13:40,520 --> 00:13:42,000 Ele só precisava um pouco mais cansativo. 331 00:13:42,120 --> 00:13:43,760 São quase 20h, Érica. 332 00:13:43,880 --> 00:13:45,680 Eu disse para você colocá-lo para a cama às 7:00. 333 00:13:45,800 --> 00:13:47,240 Eu sei, Judas, mas ele estava chorando. 334 00:13:47,360 --> 00:13:50,520 Claro que ele estava chorando. Ele é um bebê. 335 00:13:50,640 --> 00:13:54,800 Por que é sempre, sempre tão difícil para você só para acompanhar, né? 336 00:13:54,920 --> 00:13:56,120 Olha, Judith, acalme-se. 337 00:13:56,240 --> 00:13:58,280 Se você não consegue nem seguir uma regra simples, 338 00:13:58,400 --> 00:13:59,880 e se algo sério teria acontecido? 339 00:14:00,000 --> 00:14:01,120 Se eu sou um risco tão grande para seu filho, 340 00:14:01,240 --> 00:14:02,560 então talvez você devesse volte para casa. 341 00:14:02,680 --> 00:14:04,000 Estarei aí em 20 minutos. 342 00:14:05,160 --> 00:14:08,160 [BIP] 343 00:14:08,280 --> 00:14:12,400 Temos que ir direto para a cama porque sua mãe claramente perdeu a cabeça. 344 00:14:13,120 --> 00:14:14,400 Sim. 345 00:14:15,160 --> 00:14:17,120 Oh. Eu sei, Max. 346 00:14:20,680 --> 00:14:23,440 Ok, pessoas das cavernas criou bebês. 347 00:14:23,560 --> 00:14:25,400 E daí se o filho dela alguns minutos atrasado para dormir? 348 00:14:25,520 --> 00:14:27,360 Não é como ele pode dizer as horas. 349 00:14:28,160 --> 00:14:30,040 Não, mas você pode. 350 00:14:30,160 --> 00:14:32,400 Você deveria para colocá-lo no chão às 7:00, certo? 351 00:14:32,520 --> 00:14:33,800 Hum, de que lado você está? 352 00:14:33,920 --> 00:14:35,360 Apenas o lado isso me faz pensar, 353 00:14:35,480 --> 00:14:37,320 isso é realmente sobre o estilo parental do seu amigo, 354 00:14:37,440 --> 00:14:39,560 ou isso é sobre algo mais? 355 00:14:39,680 --> 00:14:41,400 Você sabe, agora realmente não é o melhor momento 356 00:14:41,520 --> 00:14:44,560 com Max estando aqui, mas precisamos conversar. 357 00:14:45,440 --> 00:14:46,440 E quanto? 358 00:14:46,560 --> 00:14:48,400 Kai? Kai. 359 00:14:48,520 --> 00:14:50,160 Ele é um paciente, como eu. 360 00:14:50,880 --> 00:14:52,240 Posso? 361 00:14:52,360 --> 00:14:53,640 Nocauteie-se. 362 00:14:53,760 --> 00:14:55,520 Ah, olá. 363 00:14:55,640 --> 00:14:57,560 Kai está passando o que eu sou. 364 00:14:57,680 --> 00:15:00,600 Eu finalmente conheci alguém quem está fazendo a mesma coisa e... 365 00:15:02,320 --> 00:15:04,160 ele não quer fale sobre isso. 366 00:15:04,280 --> 00:15:07,080 Quero dizer, isso não é estranho? 367 00:15:07,200 --> 00:15:10,000 Érica, eu não estou aqui fofocar com você sobre outros pacientes. 368 00:15:10,120 --> 00:15:14,080 Aqui falamos sobre você. É isso. 369 00:15:14,200 --> 00:15:16,200 Então, terceiro arrependimento de baixo. 370 00:15:17,840 --> 00:15:19,160 Oh. 371 00:15:20,760 --> 00:15:22,000 Podemos apenas falar sobre Kai? 372 00:15:22,120 --> 00:15:23,240 Não. 373 00:15:23,360 --> 00:15:24,560 Conte-me sobre a semana fresca. 374 00:15:27,160 --> 00:15:29,240 Foi meu segundo ano, 375 00:15:29,360 --> 00:15:31,040 e acabei de me mudar com Ethan para uma casa 376 00:15:31,160 --> 00:15:33,200 com alguns outros estudantes, fora do campus. 377 00:15:34,560 --> 00:15:36,720 E Judite e eu éramos novos líderes. 378 00:15:36,840 --> 00:15:38,600 Pelo menos, deveríamos estar. 379 00:15:38,720 --> 00:15:40,520 No final do primeiro ano Eu nos inscrevi, 380 00:15:40,640 --> 00:15:44,280 e Judite, ela nem queria, mas, eu insisti, 381 00:15:44,400 --> 00:15:45,600 e então eu desisti. 382 00:15:47,800 --> 00:15:52,240 Veja, eu passei o verão lendo a teoria das mulheres, 383 00:15:52,360 --> 00:15:54,560 e na hora semana fresca chegou, 384 00:15:54,680 --> 00:15:57,200 Eu realmente queria me comprometer me dedicar às questões femininas, 385 00:15:57,320 --> 00:16:00,680 então tirei minha camisa e marchou pelo campus 386 00:16:00,800 --> 00:16:02,160 até que eu consegui uma grande queimadura solar em... 387 00:16:03,960 --> 00:16:05,920 Muito mais digno do que a semana fresca. 388 00:16:06,040 --> 00:16:10,480 Bem, ei, se os homens aguentam sem camisa em um dia quente, eu sei. 389 00:16:10,600 --> 00:16:13,040 Mas parecia importar na época, realmente aconteceu. 390 00:16:13,160 --> 00:16:14,200 E Judite? 391 00:16:15,360 --> 00:16:16,920 ERICA: Deixei Jude para gerenciar 392 00:16:17,040 --> 00:16:19,160 um enorme grupo de frosh sozinho 393 00:16:19,280 --> 00:16:22,640 e 30 crianças fora de casa pela primeira vez, 394 00:16:22,760 --> 00:16:26,080 apenas bêbado de liberdade e Deus sabe o que mais. 395 00:16:26,200 --> 00:16:29,640 Mas o bom e velho Jude, ela aguentou mesmo depois de eu ter saído. 396 00:16:30,920 --> 00:16:33,360 E ela odiava cada segundo disso. 397 00:16:36,280 --> 00:16:38,000 Desde então, 398 00:16:38,120 --> 00:16:39,520 houve essa dinâmica entre nós, 399 00:16:39,640 --> 00:16:42,280 onde ela é a adulta e eu sou o floco. 400 00:16:42,400 --> 00:16:44,960 Eu nem posso ser confiável para assistir seu filho por algumas horas. 401 00:16:46,840 --> 00:16:51,000 Nós deveríamos estar melhores amigos, Dr. Tom, mas nunca mais a vejo. 402 00:16:51,120 --> 00:16:53,320 Nossa amizade, está no suporte de vida. 403 00:16:53,440 --> 00:16:56,320 Bem, parece você deveria voltar e ressuscitá-lo. 404 00:16:59,840 --> 00:17:03,800 Isto é o que você faz. eu não sabia que era possível ser tão juvenil! 405 00:17:03,920 --> 00:17:06,120 Quero dizer, você apenas segue cada capricho e cada... 406 00:17:06,240 --> 00:17:09,200 Não, não, não, Judith, está tudo bem, apenas respire fundo, ok? 407 00:17:09,320 --> 00:17:13,040 Porque eu não estou fazendo semana fresca feminista mais. Eu vou ficar com você. 408 00:17:13,160 --> 00:17:15,280 [MAX COOING] 409 00:17:17,440 --> 00:17:18,720 O que é isso? 410 00:17:20,520 --> 00:17:21,720 Uh... 411 00:17:30,560 --> 00:17:35,960 Uh... Isso é algum tipo da piada de trote da semana frosh? Você sabe, eu não estou rindo. 412 00:17:36,080 --> 00:17:37,520 Confie em mim, eu também não sou. 413 00:17:37,640 --> 00:17:39,600 Por que você está babá de alguma criança? 414 00:17:39,720 --> 00:17:41,920 Estou de babá. Sim eu sou. 415 00:17:42,040 --> 00:17:44,120 Então, Judith, conheça o pequeno Max. 416 00:17:44,240 --> 00:17:46,080 Ele não é uma gracinha? 417 00:17:46,200 --> 00:17:48,480 Então você desiste de fazer semana passada comigo, 418 00:17:48,600 --> 00:17:50,600 mas então um de seus amigas do poder feminino precisam de ajuda 419 00:17:50,720 --> 00:17:52,200 e você é tudo, "Ei, não tem problema!" 420 00:17:53,800 --> 00:17:53,880 Não, não, não, não estou... Eu não estou fugindo em você, ok, Judith? 421 00:17:55,240 --> 00:17:57,040 Mudança de planos. Eu estou lá para você. E Max também. 422 00:17:57,160 --> 00:17:58,760 Estou firme como uma rocha. 423 00:17:58,880 --> 00:18:03,320 Eu só preciso de cinco minutos ir e se refrescar. Se você pudesse apenas... 424 00:18:03,440 --> 00:18:06,320 segure-o e então estamos tão gelados. 425 00:18:06,440 --> 00:18:10,800 -[Exala] Vocês são realmente fofos juntos. -[MAX COOING] 426 00:18:10,920 --> 00:18:13,480 Você sabe que eu não suporto essas coisas, certo? 427 00:18:13,600 --> 00:18:14,840 Érica! 428 00:18:17,000 --> 00:18:18,200 Onde está sua mãe? 429 00:18:19,200 --> 00:18:20,760 [PESSOAS GRITANDO INDISTINTAMENTE] 430 00:18:23,720 --> 00:18:25,600 Vocês quatro, assinem o dever. Ir. 431 00:18:25,720 --> 00:18:28,640 Você lava aquele carro ali. Todos os outros apenas... 432 00:18:28,760 --> 00:18:30,240 pegue uma esponja e apenas siga em frente. 433 00:18:30,360 --> 00:18:31,640 Tudo bem, mova-se, meu Deus! 434 00:18:31,760 --> 00:18:33,280 [MAX CHORANDO] Shh, está tudo bem, está tudo bem. 435 00:18:33,400 --> 00:18:36,760 Então, uh, aqui, esses baldes precisa de enchimento e ensaboamento. 436 00:18:36,880 --> 00:18:37,880 Rápido. 437 00:18:38,000 --> 00:18:39,680 Ah, ei, Judith, você poderia apenas, 438 00:18:39,800 --> 00:18:41,840 você se importaria se eu apenas supervisionasse, porque ele é meio mal-humorado. 439 00:18:41,960 --> 00:18:43,800 "Estou aqui para ajudá-la, Judith." 440 00:18:43,920 --> 00:18:45,400 Totalmente sou. Estamos totalmente... 441 00:18:45,520 --> 00:18:47,520 Estamos aqui. Estamos aqui, amigo. 442 00:18:51,120 --> 00:18:52,440 Ei. 443 00:18:52,560 --> 00:18:54,120 [MAX CHORANDO] 444 00:18:54,240 --> 00:18:57,080 Eu sei. Tudo bem. Tudo bem. 445 00:18:59,960 --> 00:19:03,120 Ah, amigo, está tudo bem. Você está apenas cansado. 446 00:19:03,240 --> 00:19:05,480 Oh. Tudo bem. 447 00:19:05,600 --> 00:19:08,000 Oh, por que eu não canto para você uma música? 448 00:19:08,120 --> 00:19:09,760 Ok, canções de bebê, canções de bebê... 449 00:19:11,360 --> 00:19:15,360 450 00:19:15,480 --> 00:19:16,720 ÉRICA: Ah, querido. Você está brincando comigo? 451 00:19:18,480 --> 00:19:21,560 -Que diabos? -Eles são crianças em um lava-jato, Érica. 452 00:19:21,680 --> 00:19:23,120 Apenas... 453 00:19:23,240 --> 00:19:24,200 O que fede? 454 00:19:24,320 --> 00:19:26,080 Eu sei, você sabe, dois minutos. 455 00:19:28,280 --> 00:19:30,200 OK. Uh... 456 00:19:35,880 --> 00:19:37,480 Não é tão ruim. Não é tão ruim. 457 00:19:37,960 --> 00:19:39,360 Ah... 458 00:19:44,600 --> 00:19:46,240 Ah, merda! 459 00:19:46,360 --> 00:19:47,560 O que é isso no meu carro? 460 00:19:47,680 --> 00:19:49,280 Sim, Sinto muito por isso. 461 00:19:49,400 --> 00:19:51,160 Tem merda no meu carro. 462 00:19:51,280 --> 00:19:54,760 Ok, senhor, sinto muito, meu amigo tem problemas. 463 00:19:54,880 --> 00:19:56,000 Judite, eu... 464 00:19:56,120 --> 00:19:58,360 Apenas... Apenas vá, ok? 465 00:20:01,600 --> 00:20:02,680 OK. 466 00:20:03,680 --> 00:20:06,280 Hum, me desculpe. 467 00:20:07,480 --> 00:20:08,720 [Expira] 468 00:20:16,200 --> 00:20:17,880 [VOCALIZANDO] 469 00:20:20,720 --> 00:20:23,360 Senhorita? 470 00:20:23,480 --> 00:20:27,840 Você percebe que roubar um carrinho de compras é contra a lei? 471 00:20:28,680 --> 00:20:30,520 A, estou pegando emprestado. 472 00:20:30,640 --> 00:20:32,600 E B, você é inacreditável 473 00:20:32,720 --> 00:20:34,440 e uma vergonha para o seu uniforme você sabe disso? 474 00:20:34,560 --> 00:20:37,120 Uau. São muitas necessidades para um corpo pequeno, hein? 475 00:20:37,240 --> 00:20:39,360 Olha, eu vim aqui para mostrar a Judite que não sou um floco. 476 00:20:39,480 --> 00:20:41,920 Em vez disso, Eu sou um floco de bebê. 477 00:20:42,040 --> 00:20:44,080 ERICA: Qual, para sua informação, é muito pior. 478 00:20:44,200 --> 00:20:46,080 Eu quero essa criança de volta onde ele pertence. 479 00:20:46,200 --> 00:20:47,760 Eu não posso fazer por que vim aqui. 480 00:20:47,880 --> 00:20:49,920 Não, mas você pode fazer o que Eu trouxe você aqui para. 481 00:20:50,040 --> 00:20:51,560 O que você me trazer aqui para? 482 00:20:53,360 --> 00:20:56,960 Feitiços para trás de fraldas foram reembolsados. 483 00:20:57,080 --> 00:20:59,320 Pense nisso. Marshall MacLuhan. 484 00:21:04,320 --> 00:21:05,560 [Sussurra] Não sei. 485 00:21:13,440 --> 00:21:14,760 Ela está dormindo. 486 00:21:14,880 --> 00:21:16,080 Ela está se mudando. 487 00:21:17,520 --> 00:21:18,120 Vamos, Miguel, ela só tem Max por alguns dias. 488 00:21:19,880 --> 00:21:22,160 Cara, essa casa cheira como pot-pourri de merda de bebê com um toque de vômito. 489 00:21:22,280 --> 00:21:24,040 Eu não posso trazer garotas de volta para isso. 490 00:21:28,280 --> 00:21:29,440 Uau, oi. 491 00:21:30,480 --> 00:21:32,240 Ei, quer saber? 492 00:21:32,360 --> 00:21:35,840 Volte a dormir. Vou passar a noite no pub sozinho. Vai ficar tudo bem. 493 00:21:35,960 --> 00:21:37,840 Só tenho seis caixas de preservativos para distribuir. 494 00:21:37,960 --> 00:21:42,040 Não, ei, ei, ei, não vai ficar bem, tudo bem? Apenas espere. 495 00:21:42,160 --> 00:21:44,640 [Exala] Eu prometi a mim mesmo que eu não iria cancelar. 496 00:21:44,760 --> 00:21:47,720 Então, Max e eu estamos indo com você e pronto. 497 00:21:47,840 --> 00:21:50,000 Não poderíamos simplesmente deixe ele aqui e colocá-lo na cama? 498 00:21:50,120 --> 00:21:51,720 Quero dizer, tenho certeza que Ethan não me importaria se ele fosse... 499 00:21:51,840 --> 00:21:53,640 Bem, não tenho certeza Eu me sinto totalmente confortável 500 00:21:53,760 --> 00:21:55,240 cuidando o bebê de algum estranho. 501 00:21:55,360 --> 00:21:57,160 Sim. Você sabe, e Ethan precisa me ajude a beber 502 00:21:57,280 --> 00:21:59,560 quatro latas de lixo cheias de Jesuses Roxos, então... 503 00:21:59,680 --> 00:22:02,080 É o amigo de quarto do Michael festa anual em casa. 504 00:22:02,200 --> 00:22:04,240 Até mais. ÉRICA: Divirta-se. 505 00:22:04,360 --> 00:22:06,160 Olha, Judas, vai ficar tudo bem. 506 00:22:06,280 --> 00:22:08,240 Ele só vai dormir no meu ombro. 507 00:22:08,360 --> 00:22:10,200 Nós vamos nos divertir muito. 508 00:22:10,320 --> 00:22:12,000 Ei, você precisa de mim. 509 00:22:13,960 --> 00:22:15,840 Eu... eu acho. 510 00:22:16,920 --> 00:22:19,040 Estamos froshin. Estamos froshin. 511 00:22:24,360 --> 00:22:25,880 [TODOS TORCENDO] 512 00:22:26,000 --> 00:22:27,520 ÉRICA: Tudo bem, senhoras! 513 00:22:27,640 --> 00:22:31,200 Hora do evento principal. Melhor bunda fresca! 514 00:22:31,320 --> 00:22:33,320 [TODOS TORCENDO] 515 00:22:34,360 --> 00:22:36,120 [MAX CHORANDO] Acho que ele quer entrar. 516 00:22:36,240 --> 00:22:40,160 Então temos uma formação incrível de garotos saborosos. 517 00:22:40,280 --> 00:22:41,320 [O CHORO CONTINUA] 518 00:22:41,440 --> 00:22:42,480 Só um segundo. Tudo bem. 519 00:22:42,600 --> 00:22:45,240 Esqueça o bebê, vá para as bundas! 520 00:22:45,360 --> 00:22:48,600 OK. Primeiro em a pole position é... 521 00:22:48,720 --> 00:22:52,840 Mordomo Scottie "o gostoso" e sua bela haste! 522 00:22:52,960 --> 00:22:55,320 -Você pode apenas esperar por um segundo? -[MAX CHORANDO] 523 00:22:55,440 --> 00:22:57,080 Alguém ligue para a ajuda às crianças! 524 00:22:57,200 --> 00:22:59,480 Não, ele está bem, ele só... Ele está apenas cansado. 525 00:22:59,600 --> 00:23:02,000 Sem brincadeira. Ele não deveria estar na cama? 526 00:23:02,120 --> 00:23:04,120 Ei, amigo, você está dentro a "competição da melhor bunda". 527 00:23:04,240 --> 00:23:05,560 Talvez você não devesse estar fazendo julgamento. 528 00:23:06,240 --> 00:23:07,520 JUDITH: Érica! 529 00:23:10,200 --> 00:23:12,520 -O que você está fazendo? -Eu acho que ele está nascendo e ele está cansado. 530 00:23:12,640 --> 00:23:14,720 Eu tenho que levá-lo para a cama. Jude, sinto muito. 531 00:23:14,840 --> 00:23:17,040 Olha, foi ideia minha ser novos líderes? 532 00:23:17,160 --> 00:23:18,760 Não, ok? Eu fiz isso por você. 533 00:23:18,880 --> 00:23:21,680 E apesar disso, Eu segurei a bolsa o dia todo no lava-jato, ok? 534 00:23:21,800 --> 00:23:23,760 Isso... Isso, eu te disse, isso é tão estúpido. 535 00:23:23,880 --> 00:23:25,960 Eu sei, e sinto muito, mas eu... 536 00:23:26,080 --> 00:23:27,600 Quero dizer, como eu deveria deixá-lo em casa? 537 00:23:27,720 --> 00:23:29,000 Você poderia ter conseguido uma babá. 538 00:23:29,120 --> 00:23:30,400 Eu sou a babá! 539 00:23:30,520 --> 00:23:32,160 Basta levá-lo para casa para a mãe dele, ok? 540 00:23:32,280 --> 00:23:34,600 Aqui, leve um pouco para ela preservativos também e já volto. 541 00:23:34,720 --> 00:23:37,160 Eu simplesmente não entendo por que você está pirando comigo e não nela? 542 00:23:37,280 --> 00:23:38,800 Jude, eu sei que isso é como é isso, 543 00:23:38,920 --> 00:23:41,200 e eu prometo que não é, ok? Eu juro para você. 544 00:23:41,320 --> 00:23:43,920 Sério, não é? Por que eu não acredito em você, Érica? 545 00:23:44,040 --> 00:23:46,280 Olha, eu tenho um bebê que precisa ir para a cama, 546 00:23:46,400 --> 00:23:48,960 e você gritando comigo não está fazendo melhor a situação, 547 00:23:49,080 --> 00:23:50,960 e é definitivamente não ajudá-lo. 548 00:23:51,080 --> 00:23:53,080 Apenas vá, ok? Apenas me deixe aqui com isso frosh sozinho. 549 00:23:53,200 --> 00:23:54,920 Eu ficarei bem. Totalmente bem. 550 00:23:55,520 --> 00:23:57,120 [MAX CHORANDO] 551 00:24:08,440 --> 00:24:10,960 Ok. Eu sei que você não está... 552 00:24:11,080 --> 00:24:14,360 Você não está com fome, você está cansado. Eu sei. Eu sei. 553 00:24:14,480 --> 00:24:17,280 Ei pessoal! Não é legal, não. 554 00:24:17,400 --> 00:24:18,800 Não, não, não. Oh. Não, não, não. 555 00:24:18,920 --> 00:24:20,080 Merda. 556 00:24:20,200 --> 00:24:22,560 [MAX CHORANDO] 557 00:24:22,680 --> 00:24:25,480 Por favor, por favor, por favor, vá para a cama, ok? Eu só... 558 00:24:25,600 --> 00:24:27,600 Só preciso de um minuto. Um minuto... 559 00:24:27,720 --> 00:24:28,880 Ok, por favor. 560 00:24:29,000 --> 00:24:30,960 [HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE MAIS DE PA] 561 00:24:32,120 --> 00:24:34,040 [ZUMBIDO] [SHUSH] 562 00:24:37,640 --> 00:24:39,280 O que diabos você está fazendo? 563 00:24:40,240 --> 00:24:41,400 O que? 564 00:24:44,600 --> 00:24:45,880 Estou tentando desmaiar aqui! 565 00:24:46,000 --> 00:24:47,760 Não, não, não, ouça, não há choro, ok? 566 00:24:47,880 --> 00:24:50,320 [SCATTING] Você sabe, Ethan me diz, "Oh, eu tenho uma garota incrível, 567 00:24:50,440 --> 00:24:52,200 -"ela vai ficar esse colega de quarto incrível." -[SHUSH] 568 00:24:52,320 --> 00:24:54,760 E estou pensando: "Tudo bem". Mas realmente, eu não quero morar com garotas 569 00:24:54,880 --> 00:24:57,240 porque a vida das garotas são muito complicados. 570 00:24:57,360 --> 00:24:59,000 Apenas pare de gritar comigo! 571 00:24:59,120 --> 00:25:00,880 Você sabe, você quer fingir que você está no "Degrassi", 572 00:25:01,000 --> 00:25:05,560 onde todo mundo ama a mãe adolescente corajosa, então vá morar em outro lugar. 573 00:25:05,680 --> 00:25:07,360 Miguel, Miguel, afaste-se dela, cara. 574 00:25:07,480 --> 00:25:10,680 Você sabe o que? Se a criança não se foi até amanhã, então eu estarei. 575 00:25:10,800 --> 00:25:12,480 Porque eu não acho, ele paga aluguel. 576 00:25:13,720 --> 00:25:15,240 [MAX CHORANDO] 577 00:25:15,360 --> 00:25:18,080 Ah, Ethan. Ethan, muito obrigado. 578 00:25:19,680 --> 00:25:21,080 Obrigado por ser lá para mim. 579 00:25:21,200 --> 00:25:22,840 Ah, Érica, olha, Eu quero ajudar, 580 00:25:22,960 --> 00:25:25,760 mas estou tão carregado agora, Eu mal consigo ficar de pé. 581 00:25:25,880 --> 00:25:27,800 Por favor? Não posso cuidar de um bebê. 582 00:25:27,920 --> 00:25:29,400 Desculpe. Por favor? 583 00:25:32,120 --> 00:25:34,560 [SHUSHES] Não, está tudo bem. 584 00:25:43,480 --> 00:25:47,520 Vroom! Pule, pule. Vroom. 585 00:25:47,640 --> 00:25:48,960 Por favor, Max. Pule, pule. 586 00:25:49,080 --> 00:25:51,280 Você tem alguma ideia do que Eu estive fazendo a noite toda? 587 00:25:51,400 --> 00:25:54,640 [SHUSHES] Pule, pule. 588 00:25:54,760 --> 00:25:56,400 Ei, Erica, pare. 589 00:25:58,240 --> 00:26:00,080 O que está errado? Há algo de errado com Max? 590 00:26:00,200 --> 00:26:03,520 Vroo... sim. Não, não, se eu apenas... Se eu não fizer o "salto-salto" 591 00:26:03,640 --> 00:26:06,600 e dar um tapinha na bunda dele em cada terceiro vroom... 592 00:26:06,720 --> 00:26:07,840 se eu não... 593 00:26:07,960 --> 00:26:09,400 [MAX CHORANDO] 594 00:26:09,520 --> 00:26:10,520 Eu sei. 595 00:26:10,640 --> 00:26:11,880 Uau. Uau. 596 00:26:12,000 --> 00:26:14,320 Você sabe o que? Chega, ok? 597 00:26:14,440 --> 00:26:15,880 Você não pode continuar assim. 598 00:26:16,000 --> 00:26:17,440 Vou chamar um táxi. 599 00:26:17,560 --> 00:26:18,720 Os táxis não têm assentos para bebês. 600 00:26:18,840 --> 00:26:20,760 Isso é o mínimo dos seus problemas. 601 00:26:26,600 --> 00:26:27,840 Ah... 602 00:26:30,320 --> 00:26:31,520 [MAX CHORANDO] 603 00:26:33,480 --> 00:26:34,960 [SHUSH] 604 00:26:36,720 --> 00:26:38,440 Para onde estamos indo? 605 00:26:39,040 --> 00:26:40,360 Da sua mãe. 606 00:26:41,400 --> 00:26:43,000 Ela saberá o que a ver com você. 607 00:26:45,120 --> 00:26:48,440 Frosh semana desta vez ano passado, estávamos nos divertindo muito. 608 00:26:48,560 --> 00:26:50,840 Sim, estávamos. 609 00:26:50,960 --> 00:26:54,560 Você se lembra de dirigir na fonte e então os policiais nos perseguindo? 610 00:26:55,080 --> 00:26:56,560 Sim. 611 00:26:58,920 --> 00:27:03,560 Então, como dentro de um ano você poderia me dar um fora para suas amigas feministas? 612 00:27:04,600 --> 00:27:06,120 Eu não entendo. 613 00:27:06,240 --> 00:27:07,520 Jude, eu não terminei com você. 614 00:27:07,640 --> 00:27:08,800 Sim, você fez, na verdade. 615 00:27:11,320 --> 00:27:14,480 Qualquer que seja. Isso parece ser sua especialidade hoje em dia. 616 00:27:14,600 --> 00:27:16,960 -Judite... -Olha, é o que é, você sabe? 617 00:27:17,080 --> 00:27:20,280 Eu só queria poder entender por que essa mulher e seu bebê 618 00:27:20,400 --> 00:27:21,800 parecem ser mais importantes para você do que para mim. 619 00:27:21,920 --> 00:27:22,960 Não é isso. 620 00:27:23,080 --> 00:27:24,480 Sim, é. É como... 621 00:27:24,600 --> 00:27:26,320 eu nem sei quem você é mais. 622 00:27:26,440 --> 00:27:27,760 Ah, vamos lá. 623 00:27:27,880 --> 00:27:29,080 eu ainda estou a mesma pessoa, ok? 624 00:27:29,200 --> 00:27:31,520 Eu só estou tentando lidar com esta situação. 625 00:27:31,640 --> 00:27:33,920 ERICA: Eu sei, eu sei, querido, você só precisa dormir. 626 00:27:34,040 --> 00:27:37,120 O que você precisa, Max, é ir para casa. 627 00:27:37,240 --> 00:27:39,760 E o que eu preciso é um pouco de paciência e apoio. 628 00:27:39,880 --> 00:27:41,800 Oh, Deus, aqui vamos nós! 629 00:27:41,920 --> 00:27:44,880 Por que todo mundo age como cuidando de crianças é a coisa mais difícil de todas? 630 00:27:45,000 --> 00:27:47,040 [RISOS] Porque, você sabe o que? Isso é. 631 00:27:47,160 --> 00:27:48,800 E você não tem ideia sobre o que você está falando. 632 00:27:48,920 --> 00:27:50,840 Espere. Você sabe o que? Judite, espere. Espere até você ter um bebê. 633 00:27:50,960 --> 00:27:54,200 [SOPROS FRAMBOESAS] Sim, grande chance de eu ter uma criança depois de hoje. 634 00:27:56,720 --> 00:27:57,880 Hum. 635 00:28:02,280 --> 00:28:03,520 É meu cabelo. 636 00:28:03,640 --> 00:28:04,880 Eu sei, querido. 637 00:28:05,000 --> 00:28:06,600 Stephanie diz que Josh não pode me contar 638 00:28:06,720 --> 00:28:08,520 o que fazer com meu cabelo e que eu deveria apenas corte de qualquer maneira. 639 00:28:08,640 --> 00:28:11,600 Bem, Stéphanie não é a namorada de Josh, você é. 640 00:28:11,720 --> 00:28:13,440 Uma pequena lição sobre os homens. 641 00:28:13,560 --> 00:28:16,440 Eles precisam se sentir importantes. 642 00:28:16,560 --> 00:28:18,880 -Stephanie diz... -Eu não me importo com o que Stephanie diz. 643 00:28:19,000 --> 00:28:20,640 Querida, é só cabelo. 644 00:28:20,760 --> 00:28:23,760 -[PORTA ABRE] -Quando você ama alguém, é bom fazê-los felizes. 645 00:28:23,880 --> 00:28:25,000 Érica? 646 00:28:25,120 --> 00:28:26,320 Ei, Sammy, ei, mãe. 647 00:28:26,440 --> 00:28:30,000 O que você está fazendo aqui com um bebê? 648 00:28:30,120 --> 00:28:33,120 Estou apenas, uh, babá para um amigo. 649 00:28:33,240 --> 00:28:35,640 Érica precisa de ajuda. Ela precisa de um pouco mãos experientes. 650 00:28:35,760 --> 00:28:38,720 Bem, eu tenho um conjunto desses. 651 00:28:38,840 --> 00:28:41,840 Venha aqui, garotinho. Olá, lindo. 652 00:28:42,440 --> 00:28:43,480 Sim. 653 00:28:45,560 --> 00:28:47,360 [SHUSH] 654 00:28:47,480 --> 00:28:49,200 [Sussurros] Com sono, com sono, durma. 655 00:28:49,320 --> 00:28:52,000 Você tem sorte, os Salsbergs estão tendo um chá de bebê na próxima semana. 656 00:28:52,120 --> 00:28:57,240 Acabei de tirar isso da cesta de presentes e esterilizei, e... 657 00:28:58,400 --> 00:29:00,600 Deixe o sono começar. 658 00:29:00,720 --> 00:29:02,400 A mãe dele realmente não quer que eu use isso. 659 00:29:02,520 --> 00:29:03,680 Eu não acho que deveríamos. 660 00:29:03,800 --> 00:29:04,920 Você ficou bem? 661 00:29:05,040 --> 00:29:07,000 Porque você estava viciado neles. 662 00:29:07,120 --> 00:29:08,480 E gostei do meu sono. 663 00:29:09,600 --> 00:29:11,120 Oh, Deus, eu também. 664 00:29:11,800 --> 00:29:13,440 Eu não tinha ideia. 665 00:29:13,560 --> 00:29:16,440 Eu vou trabalhar. Prometa-me você vai ligar para a mãe do menino. 666 00:29:16,560 --> 00:29:17,800 Sim. Hoje. 667 00:29:38,800 --> 00:29:39,880 [MAX CHORANDO] 668 00:29:40,000 --> 00:29:40,920 Ah, Deus, não. 669 00:29:41,760 --> 00:29:42,960 Você quer que eu entre? 670 00:29:43,080 --> 00:29:46,000 Não, não, está tudo bem. Ele está aprendendo a se acalmar. 671 00:29:46,120 --> 00:29:48,080 Obrigado por me fazer venha aqui. 672 00:29:48,200 --> 00:29:52,240 Bem, quem iria embora uma garota louca com um bebê tendo um colapso. 673 00:29:52,360 --> 00:29:53,320 [RISOS] 674 00:29:56,440 --> 00:29:59,240 Veja? Só precisamos dar ao Max alguns minutos para esfriar. 675 00:29:59,360 --> 00:30:03,280 Ah, sim, você precisava dar-lhe uma chupeta, como ontem à noite. 676 00:30:09,920 --> 00:30:11,680 Você sabe, esta é a primeira vez 677 00:30:11,800 --> 00:30:13,760 estivemos sozinhos juntos desde... 678 00:30:14,560 --> 00:30:16,320 provavelmente na primavera passada. 679 00:30:16,440 --> 00:30:18,280 O que? Não, isso não é possível. 680 00:30:18,400 --> 00:30:20,480 Sim. Pense nisso. 681 00:30:20,600 --> 00:30:24,400 De volta ao ensino médio, costumávamos gastar às vezes dias juntos. 682 00:30:27,160 --> 00:30:29,680 Acredite em mim, daqui a 10 anos, ainda vamos estar saindo, 683 00:30:29,800 --> 00:30:31,720 e vamos rir neste momento. 684 00:30:31,840 --> 00:30:33,680 Você não sabe disso. 685 00:30:33,800 --> 00:30:37,280 E se você chegar aos 30 e você é, tipo, algum autor famoso 686 00:30:37,400 --> 00:30:39,920 e não temos nada mais em comum? 687 00:30:40,040 --> 00:30:41,760 Não vai acontecer. 688 00:30:41,880 --> 00:30:43,640 Como você sabe com certeza? 689 00:30:43,760 --> 00:30:45,880 Porque você é um dos as pessoas mais importantes no mundo para mim. 690 00:30:48,320 --> 00:30:49,800 Você é meu melhor amigo. 691 00:30:57,000 --> 00:30:58,040 [Ambos riem] 692 00:31:05,960 --> 00:31:07,240 [BATA NA PORTA] 693 00:31:12,960 --> 00:31:14,280 [Sussurros] Finalmente. 694 00:31:15,480 --> 00:31:16,680 Está tranquilo aqui. 695 00:31:16,800 --> 00:31:18,960 Sim, todo mundo está dormindo. 696 00:31:19,080 --> 00:31:22,600 Judith caiu no sofá, e Max está aqui. 697 00:31:23,320 --> 00:31:26,240 Venha e veja. 698 00:31:26,360 --> 00:31:29,880 Minha mãe está ficando o maior presente do Dia das Mães sempre este ano. 699 00:31:30,000 --> 00:31:31,920 [MAX COOS] Não é tão fácil quanto parece, né? 700 00:31:32,040 --> 00:31:36,640 A quantidade de estragos aquela pequena pessoa causou, irreal. Eu não fazia ideia. 701 00:31:36,760 --> 00:31:38,200 Nem Judith. 702 00:31:38,320 --> 00:31:40,960 Ela teve que dar à luz em cima disso. 703 00:31:41,080 --> 00:31:44,240 Quero dizer, ter sua vida mudar tão radicalmente, é desconcertante. 704 00:31:44,360 --> 00:31:48,280 Tudo o que ela era boa em, litígio, jurisprudência, 705 00:31:48,400 --> 00:31:50,360 almoçando com clientes... 706 00:31:50,480 --> 00:31:52,320 Foi-se. [MAX COOS] 707 00:31:52,440 --> 00:31:53,880 E em vez disso, caos. 708 00:31:57,320 --> 00:31:59,160 Lindo caos, 709 00:31:59,280 --> 00:32:00,480 mas o caos. 710 00:32:00,600 --> 00:32:02,040 Então me diga uma coisa? 711 00:32:02,160 --> 00:32:04,880 O que você mais precisava 712 00:32:05,000 --> 00:32:07,160 quando você tinha um bebê preso para você a cada momento? 713 00:32:10,080 --> 00:32:11,400 Para as pessoas entenderem. 714 00:32:11,520 --> 00:32:15,520 Você sabe, para dar ao Max e eu tenho espaço para descobrir isso. 715 00:32:15,640 --> 00:32:18,920 Nasce a amizade naquele momento em que uma pessoa diz para outro, 716 00:32:19,040 --> 00:32:21,960 "O que, você também? Achei que era o único." 717 00:32:22,080 --> 00:32:23,160 CS Lewis. 718 00:32:28,520 --> 00:32:29,720 [Expira] 719 00:32:31,360 --> 00:32:32,400 [MAX COOS] 720 00:32:37,240 --> 00:32:39,160 Ei, eu estava errado, e sinto muito. 721 00:32:39,280 --> 00:32:42,240 Esta é a coisa toda de dormir, isso importa muito. 722 00:32:42,920 --> 00:32:44,120 Você estava certo. 723 00:32:47,560 --> 00:32:49,480 Obrigado. 724 00:32:49,600 --> 00:32:53,520 Quer dizer, eu não tentei difícil o suficiente para entender de onde você estava vindo. 725 00:32:53,640 --> 00:32:56,320 Bem, é muito difícil se você não esteve lá, 726 00:32:56,440 --> 00:32:58,440 como os bebês ficam quando estão cansados. 727 00:32:58,560 --> 00:33:00,280 Ah, eu sei, porque... 728 00:33:00,400 --> 00:33:02,760 Porque eu estava falando para uma amiga e ela estava me contando histórias. 729 00:33:02,880 --> 00:33:04,680 O joelho profundo se dobra e secadores de cabelo, 730 00:33:04,800 --> 00:33:07,720 e os comprimentos loucos ela passou para fazer seu bebê ir para a cama. 731 00:33:07,840 --> 00:33:09,240 Bem, eu estive lá. 732 00:33:10,360 --> 00:33:11,480 Eu aposto. 733 00:33:14,120 --> 00:33:15,480 Ele está dormindo? 734 00:33:23,360 --> 00:33:25,640 Oh. Sinto falta dele. 735 00:33:25,760 --> 00:33:28,000 Sempre que estou longe dele, Eu simplesmente começo a pensar... 736 00:33:31,480 --> 00:33:33,240 Isso é uma chupeta? 737 00:33:33,360 --> 00:33:36,440 [Sussurros] Eu sei, mas ele está dormindo. E ele precisava dormir, Jude. 738 00:33:36,560 --> 00:33:39,840 Você mesmo disse isso. Quero dizer, é só uma chupeta. 739 00:33:41,360 --> 00:33:42,640 "Coloque-o na cama às 7h." 740 00:33:42,760 --> 00:33:44,320 "Não dê chupeta a ele." 741 00:33:44,440 --> 00:33:46,360 Estas não são regras rígidas seguir. 742 00:33:47,680 --> 00:33:49,200 Mas isto, esta noite, é tipo, você sabe, 743 00:33:49,320 --> 00:33:51,680 é como se toda a nossa amizade repetidamente por anos. 744 00:33:51,800 --> 00:33:54,480 Sim, e durante anos, eu fui o companheiro ferrado 745 00:33:54,600 --> 00:33:57,400 e você é perfeito, Judith Winters. 746 00:33:57,520 --> 00:33:59,080 Quero dizer, Jude, as pessoas mudam. 747 00:33:59,200 --> 00:34:02,240 Eu não sou a mesma pessoa que eu era, e você também não. 748 00:34:02,360 --> 00:34:06,440 Eu não sou um bagunçado, e você definitivamente não são perfeitos. 749 00:34:14,400 --> 00:34:16,160 ÉRICA: Obrigada. Fique com o troco. 750 00:34:17,560 --> 00:34:18,720 TOM: Quer sentar? 751 00:34:21,600 --> 00:34:22,800 Bem, Kai estava certo. 752 00:34:23,960 --> 00:34:25,080 Sobre o quê? 753 00:34:28,920 --> 00:34:32,600 Depois que seus amigos tiverem filhos, você está no seu caminho para o divórcio de um amigo. 754 00:34:32,720 --> 00:34:34,720 Ah, bem, isso seria uma pena. 755 00:34:34,840 --> 00:34:36,960 Você e Judite compartilhar muita história. 756 00:34:37,080 --> 00:34:41,000 Eu tentei ver onde ela estava vindo, 757 00:34:41,120 --> 00:34:43,240 para entendê-la ponto de vista e... 758 00:34:44,920 --> 00:34:47,320 mas não foi suficiente. 759 00:34:47,440 --> 00:34:49,480 E esse é o problema com amizades. 760 00:34:49,600 --> 00:34:51,720 Cada uma é uma via de mão dupla. 761 00:34:52,960 --> 00:34:54,440 O que mais posso fazer? 762 00:34:55,320 --> 00:34:56,840 Você pode esperar. 763 00:34:58,560 --> 00:35:00,280 Para que? [TOQUE DO MÓVEL] 764 00:35:10,200 --> 00:35:11,520 [LIMPA A GARGANTA] [BIP] 765 00:35:12,760 --> 00:35:13,720 Olá? 766 00:35:15,000 --> 00:35:16,760 Ei, ei, hum... 767 00:35:18,400 --> 00:35:19,360 Podemos nos encontrar? 768 00:35:19,760 --> 00:35:20,800 Agora? 769 00:35:20,920 --> 00:35:22,040 JUDITH: Sim. 770 00:35:22,160 --> 00:35:23,280 Goblins em 20 minutos? 771 00:35:24,640 --> 00:35:26,160 Por favor? [Fungamentos] 772 00:35:27,800 --> 00:35:29,320 ÉRICA: Claro. Te vejo lá. 773 00:35:45,760 --> 00:35:47,200 Hum, obrigado. 774 00:35:47,320 --> 00:35:48,920 Obrigado pelo jantar, mãe. De nada, querido. 775 00:35:50,840 --> 00:35:51,800 Sam, espere. 776 00:35:54,920 --> 00:35:56,280 Eu estive onde você está. 777 00:35:58,000 --> 00:35:59,560 No hall de entrada com lasanha? 778 00:36:01,160 --> 00:36:02,840 Eu vivi a vida do seu pai, 779 00:36:02,960 --> 00:36:04,920 e então eu vivi para você 780 00:36:05,040 --> 00:36:06,760 e para Leo e para Erica, 781 00:36:06,880 --> 00:36:07,880 nunca por mim. 782 00:36:09,560 --> 00:36:11,040 O que você é falando, mãe? 783 00:36:12,480 --> 00:36:14,800 Você realmente quer mudar para Londres? 784 00:36:14,920 --> 00:36:16,960 É uma oportunidade incrível. 785 00:36:17,080 --> 00:36:18,600 Para Josué. 786 00:36:18,720 --> 00:36:19,640 Mas e você? 787 00:36:23,520 --> 00:36:24,640 Sam, olhe para mim. 788 00:36:27,000 --> 00:36:29,040 Eu só estou tentando te dizer Eu sei o que você está fazendo 789 00:36:29,960 --> 00:36:30,960 e é um erro. 790 00:36:34,480 --> 00:36:35,920 Eu preciso ir. 791 00:36:36,040 --> 00:36:38,080 Eu precisava falar, Sam. 792 00:36:38,200 --> 00:36:39,520 E agora você também precisa. 793 00:36:44,560 --> 00:36:45,520 Obrigado pelo jantar. 794 00:36:48,440 --> 00:36:49,400 Sam. 795 00:36:59,840 --> 00:37:02,120 [SOLUÇANDO] 796 00:37:27,480 --> 00:37:29,040 Obrigado por vir aqui. Hum-hmm. 797 00:37:30,040 --> 00:37:31,200 Eu sei que é tarde, eu só... 798 00:37:33,800 --> 00:37:35,880 Depois que você saiu, Eu comecei a pensar sobre o que você disse. 799 00:37:37,120 --> 00:37:38,480 Como agi e... 800 00:37:42,960 --> 00:37:44,280 Eu não sei o que é errado comigo. 801 00:37:45,560 --> 00:37:47,120 Jude, você tem uma criança de quatro meses, 802 00:37:47,240 --> 00:37:48,560 e você está cansado e ansioso, 803 00:37:48,680 --> 00:37:51,400 e a curva de aprendizado, deve ser uma loucura. 804 00:37:51,520 --> 00:37:52,920 Isso é mais difícil do que a faculdade de direito. 805 00:37:54,000 --> 00:37:55,400 Eu... eu posso imaginar. 806 00:37:57,720 --> 00:38:00,640 E, você sabe, Estou tentando ser solidário, mas... estou com saudades de você. 807 00:38:02,000 --> 00:38:03,680 Eu também senti sua falta. 808 00:38:03,800 --> 00:38:05,440 Todos os dias, há tantas coisas que eu quero te contar. 809 00:38:05,560 --> 00:38:07,080 E eu quero ouvi-los. 810 00:38:07,200 --> 00:38:09,720 Eu faço. E eu sei Eu me distraí hoje, 811 00:38:09,840 --> 00:38:11,120 Eu sim. Mas eu só... 812 00:38:12,080 --> 00:38:13,880 É difícil tentar 813 00:38:14,000 --> 00:38:16,360 descobrir como preste atenção em um milhão de coisas ao mesmo tempo. 814 00:38:16,480 --> 00:38:17,880 Oh, Deus, eu sei. 815 00:38:18,440 --> 00:38:19,400 [Suspiros] 816 00:38:21,960 --> 00:38:23,200 Você estava me dizendo sobre Ethan. 817 00:38:24,080 --> 00:38:25,880 Ah, Ethan, ele é ótimo. 818 00:38:26,000 --> 00:38:27,600 Estou feliz. 819 00:38:27,720 --> 00:38:30,720 Confuso e tentando descobrir tudo, é claro, 820 00:38:30,840 --> 00:38:31,920 mas basicamente estou feliz. 821 00:38:33,040 --> 00:38:34,000 E trabalhar? 822 00:38:36,760 --> 00:38:39,840 Julianne e Friedken estão dormindo juntos. 823 00:38:41,080 --> 00:38:42,680 [GASPS] E 824 00:38:42,800 --> 00:38:45,480 Eu tenho o maior título do ano. -Não! 825 00:38:45,600 --> 00:38:47,440 Eu sei, eu sei! É uma loucura, certo? 826 00:38:47,560 --> 00:38:48,880 Oh meu Deus! Sim. 827 00:38:49,480 --> 00:38:50,440 Uau. 828 00:38:53,120 --> 00:38:54,880 As coisas realmente mudaram, não é? 829 00:38:55,000 --> 00:38:56,080 Sim, eles realmente fizeram. 830 00:38:56,800 --> 00:38:58,040 Para nós dois. 831 00:39:00,520 --> 00:39:03,920 Você consegue lidar com alguns atos brutais honestidade agora? 832 00:39:04,040 --> 00:39:05,680 Eu nunca espero nada menos de você, Judas. 833 00:39:09,200 --> 00:39:11,960 Eu não sinto vontade Eu estou muito bem 834 00:39:12,080 --> 00:39:13,160 nessa coisa toda de mãe. 835 00:39:15,720 --> 00:39:17,120 Eu só estou... 836 00:39:17,240 --> 00:39:19,560 Eu não estou acostumado a sentir como se eu fosse péssimo em alguma coisa. 837 00:39:20,560 --> 00:39:22,000 Eu sei. 838 00:39:22,120 --> 00:39:24,920 E às vezes eu realmente sinto falta estar no trabalho, sabe? 839 00:39:25,040 --> 00:39:27,320 Todo mundo me diz que eu deveria adoro estar em casa 840 00:39:27,440 --> 00:39:28,600 em licença mat, que é... 841 00:39:30,600 --> 00:39:32,120 Não posso contar para Aly e Marie como estou me sentindo. 842 00:39:32,240 --> 00:39:33,160 Não posso nem contar ao Anthony. 843 00:39:35,320 --> 00:39:37,360 A única pessoa que sinto como eu posso dizer 844 00:39:38,040 --> 00:39:39,000 é você. 845 00:39:46,800 --> 00:39:48,680 Você se lembra daqueles sonhos sexuais malucos 846 00:39:48,800 --> 00:39:50,600 Eu costumava ter cerca de Professor Lozar? 847 00:39:53,280 --> 00:39:55,280 Bem, às vezes Eu ainda os tenho. 848 00:39:56,280 --> 00:39:57,880 Realmente? 849 00:39:58,000 --> 00:39:59,520 E eu nunca contaria a ninguém. 850 00:39:59,640 --> 00:40:01,240 Não posso contar ao Ethan. Mas... 851 00:40:01,360 --> 00:40:03,320 Eu te digo porque contamos tudo um ao outro. 852 00:40:05,520 --> 00:40:06,480 Sim. 853 00:40:08,280 --> 00:40:11,120 Érica, eu vou... Vou me esforçar mais, ok? 854 00:40:11,880 --> 00:40:13,400 OK. 855 00:40:13,520 --> 00:40:15,320 E eu quero fazer tempo para você. 856 00:40:15,440 --> 00:40:17,080 Quer dizer, eu vou reserve um tempo para você. 857 00:40:17,200 --> 00:40:20,040 Eu só... as coisas ficam tão louco às vezes... 858 00:40:20,160 --> 00:40:22,440 Jude, entendi. E eu não vou ficar com raiva 859 00:40:22,560 --> 00:40:24,960 ou ressentido quando você não pode ou você tem que cancelar. 860 00:40:25,600 --> 00:40:26,880 Eu prometo. 861 00:40:28,200 --> 00:40:29,520 OK. 862 00:40:29,640 --> 00:40:30,560 Obrigado. 863 00:40:32,080 --> 00:40:33,720 Eu pedi vinho. OK. 864 00:40:33,840 --> 00:40:35,200 ÉRICA: Quando a vida te separa, 865 00:40:35,320 --> 00:40:37,520 você tem que trabalhar para ficar juntos... 866 00:40:37,640 --> 00:40:39,840 Ao se colocar no lugar um do outro, 867 00:40:39,960 --> 00:40:42,160 lembrando um ao outro de quem você era 868 00:40:42,280 --> 00:40:44,080 e quem você está se tornando. 869 00:40:44,200 --> 00:40:47,160 Ao lembrar que apesar todas as mudanças que vierem, 870 00:40:47,280 --> 00:40:50,000 há algumas coisas que permanecerá sempre o mesmo.